Si el oxígeno fuera verde est un concerto pour violoncelle et ensemble créé en 2008 par la compositrice mexicaine Gabriela Ortiz. Cette œuvre a été une commande prestigieuse de Yo-Yo Ma pour son Silk Road Ensemble, s'inscrivant dans leur exploration des fusions musicales interculturelles. La création eut lieu à Carnegie Hall, marquant un moment significatif pour la carrière internationale d'Ortiz et pour la musique contemporaine métissée. L'œuvre se distingue par son langage musical hybride, mélangeant l'écriture virtuose du violoncelle solo avec des éléments rythmiques et mélodiques inspirés des musiques traditionnelles mexicaines, notamment les sonorités vibrantes des sones jarochos. Ortiz intègre habilement des instruments variés au sein de l'ensemble, tels que l'erhu, le tabla, le kamancheh ou le sheng, créant un dialogue riche et inattendu entre les cultures. Le concerto est caractérisé par une pulsation rythmique entraînante, des textures sonores chatoyantes et un traitement inventif des timbres, reflétant une imagination débordante et une maîtrise orchestrale. Si el oxígeno fuera verde occupe une place centrale dans le catalogue de Gabriela Ortiz, car elle incarne parfaitement sa signature stylistique : une fusion audacieuse entre avant-garde et tradition, entre influences locales et globale. Sa réception fut unanimement positive, saluant son originalité, son énergie communicative et sa capacité à créer des ponts culturels. Aujourd'hui, l'œuvre demeure un témoignage éloquent de la vitalité de la musique contemporaine et de l'importance de Gabriela Ortiz comme l'une des voix les plus distinctives de notre époque, capable de forger un langage universel à partir d'éléments divers.